1 00:00:45,500 --> 00:00:48,291 Hur kommer vi hit? 2 00:00:50,208 --> 00:00:55,208 Folket hade ett bra liv. De kunde ha varit glada. 3 00:00:55,333 --> 00:00:57,416 Men de ville alltid ha mer. 4 00:00:58,458 --> 00:01:02,083 Och genom deras missnöje och girighet. 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,625 De gav dem liv. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,000 Tidens tjuvar. 7 00:02:12,033 --> 00:02:14,783 För inte så länge sedan i ett långt borta land. 8 00:02:14,908 --> 00:02:19,158 En flicka som heter Momo bodde i ruinerna av en amfiteater. 9 00:02:20,158 --> 00:02:22,825 En plats byggd för århundraden sedan, 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,283 Samla människor. 11 00:02:25,450 --> 00:02:28,491 Fråga mig inte var det kom ifrån, ingen visste. 12 00:02:28,616 --> 00:02:30,296 Inte ens hon själv. 13 00:02:35,783 --> 00:02:39,991 Hans bästa vän blev Beppo, gatustädaren. 14 00:02:40,116 --> 00:02:41,616 Tack, Bepo. 15 00:02:42,325 --> 00:02:47,366 Och snart skulle han träffa en mycket konstig sköldpadda. 16 00:02:47,491 --> 00:02:50,200 Men steg för steg, eller hur? 17 00:02:56,616 --> 00:02:59,616 Tack för återvinningen. - Det finns inget behov. 18 00:02:59,741 --> 00:03:01,616 Åh, det ser läckert ut. 19 00:03:02,658 --> 00:03:05,812 Vi ses imorgon! Tack. Vi ses imorgon. 20 00:03:15,116 --> 00:03:17,991 Vi börjar vår historia med Gino, 21 00:03:18,116 --> 00:03:20,908 Reseledaren och pizzabudet. 22 00:03:33,866 --> 00:03:36,033 Hej Gino! - Hej Jenny! 23 00:03:38,866 --> 00:03:43,735 - Wow, du ser bra ut. - Åh, tack, det är väldigt snällt av dig. 24 00:03:44,241 --> 00:03:46,200 Vi ses senare. Tack. 25 00:03:46,283 --> 00:03:48,658 Pizza! 26 00:04:03,866 --> 00:04:06,950 Hej mamma. 27 00:04:07,075 --> 00:04:09,700 Hej Gino. - Har du haft en bra dag? 28 00:04:09,783 --> 00:04:11,950 Det finns inga dåliga dagar, farbror Roman. 29 00:04:12,075 --> 00:04:17,075 Har någon bokat din turné? – Nej, idag var jag pizzabud. 30 00:04:17,158 --> 00:04:19,283 María! - Hej, Gino. 31 00:04:19,408 --> 00:04:20,908 Förstått? 32 00:04:23,866 --> 00:04:25,825 Gino!-Paolo! 33 00:04:26,700 --> 00:04:28,283 Soffbomb! 34 00:04:31,408 --> 00:04:34,825 Tiki har inte sjungit på länge, vet du. 35 00:05:03,033 --> 00:05:07,825 Kul fakta: De är precis där lejonen en gång åt sin mat. 36 00:05:07,908 --> 00:05:10,700 Alla stenar som teatern byggdes med, 37 00:05:10,783 --> 00:05:12,616 De kommer från stenbrottet. 38 00:05:54,658 --> 00:05:56,075 Hej? 39 00:06:12,866 --> 00:06:15,200 Hej, är någon hemma? 40 00:06:22,408 --> 00:06:23,866 Hej. 41 00:06:27,116 --> 00:06:28,741 Jag är Gino. 42 00:06:32,158 --> 00:06:35,033 Momo.- Vackert namn. 43 00:06:35,908 --> 00:06:38,808 Vem kallade dig det? - Jag kallade dig det. 44 00:06:39,325 --> 00:06:41,005 Seriöst, dig själv? 45 00:06:47,366 --> 00:06:49,046 Äter du gärna pizza? 46 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 Och en berättelse om månen som en spegel, 47 00:06:53,283 --> 00:06:56,617 visar en prinsessa i ett slott, målningar på marken. 48 00:06:56,700 --> 00:07:00,408 För hon är inlåst på slottet. Jag har tusentals idéer. 49 00:07:00,575 --> 00:07:03,075 Och en dag kommer de att göra mig känd. 50 00:07:03,241 --> 00:07:06,825 Kanske bygger jag min publik med en podcast. 51 00:07:06,991 --> 00:07:10,077 Föreställ dig det här, en poet som tjänar pengar. 52 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Vem är du? 53 00:07:11,825 --> 00:07:14,075 Killar, det här är min vän Momo. 54 00:07:14,158 --> 00:07:17,058 Åh, hej. – Var dök du plötsligt upp ifrån? 55 00:07:21,158 --> 00:07:25,075 Såvitt jag minns har jag alltid varit här. 56 00:07:25,825 --> 00:07:28,616 Hon är konstig.-Jag gillar henne. 57 00:07:29,616 --> 00:07:31,491 Du kommer att gilla det här, Momo. 58 00:07:32,283 --> 00:07:34,408 Jag kommer att vinna. 59 00:07:34,533 --> 00:07:37,116 Inte igen. 60 00:07:37,241 --> 00:07:41,658 Oroa dig inte, jag fixar det. – Det är dags att köpa ett nytt kylskåp. 61 00:07:41,783 --> 00:07:46,908 Vi har inte råd. – Vi behöver sälja mycket pizzor. 62 00:07:47,033 --> 00:07:49,825 Jag kanske blir känd. 63 00:08:08,783 --> 00:08:11,325 Vad gjorde du? 64 00:08:11,450 --> 00:08:13,783 Tiki har inte sjungit på flera år. 65 00:08:13,908 --> 00:08:16,283 Jag lyssnade bara. 66 00:08:16,741 --> 00:08:18,991 Och hon var bra på det. 67 00:08:19,116 --> 00:08:21,908 Hon lyssnade med kärlek och förståelse. 68 00:08:22,033 --> 00:08:24,825 Och eftersom han gjorde det, förde han samman människor. 69 00:08:24,908 --> 00:08:27,700 Allt började med de människor som stod henne närmast. 70 00:08:27,866 --> 00:08:30,815 Jag kommer att hålla ordning här. - Som maffian? 71 00:08:32,033 --> 00:08:33,658 Med en kvast. 72 00:08:33,825 --> 00:08:36,533 Och snart spred sig ryktet. 73 00:08:36,658 --> 00:08:41,033 Varje gång någon hade problem sa folk, "Gå till Momo." 74 00:08:41,116 --> 00:08:42,516 Hej. 75 00:08:44,033 --> 00:08:47,408 Hon lyssnade på ett sätt som fick folk att öppna sig. 76 00:08:47,491 --> 00:08:51,241 Inte bara hon. De öppnade sig för varandra. 77 00:08:51,991 --> 00:08:54,283 När fler och fler människor sökte efter henne, 78 00:08:54,366 --> 00:08:57,366 Något ovanligt hände. 79 00:08:57,991 --> 00:09:01,557 Folk började samlas igen i amfiteatern. 80 00:09:10,575 --> 00:09:13,075 Hon lyssnade på förflutna tider. 81 00:09:17,825 --> 00:09:19,741 Stadens ljud. 82 00:09:20,825 --> 00:09:23,991 Hon hörde vinden i träden. 83 00:09:31,658 --> 00:09:36,825 Och det kändes som att hela universum gav en konsert. 84 00:09:36,950 --> 00:09:39,075 Bara för henne. 85 00:10:11,616 --> 00:10:13,866 Nej då. Jäkla. 86 00:10:22,658 --> 00:10:25,033 Hej mamma. - Hej Gino. 87 00:10:26,783 --> 00:10:29,283 Är allt okej, mamma? 88 00:10:31,075 --> 00:10:32,755 Det är okej, Gino. 89 00:10:33,700 --> 00:10:35,450 Åh, bara... 90 00:10:36,575 --> 00:10:38,866 Du växer väldigt snabbt. 91 00:10:38,991 --> 00:10:42,367 Och jag vill spendera så mycket tid som möjligt med dig. 92 00:10:42,450 --> 00:10:45,467 Vi kanske får en bra resa. 93 00:10:46,700 --> 00:10:50,951 Efter din pappas död hade vi fortfarande många planer. 94 00:10:51,075 --> 00:10:53,361 Men det finns ingen chans att de genomförs. 95 00:10:53,450 --> 00:10:57,907 Jag vill inte vakna en dag och inse att tiden har gått. 96 00:11:35,200 --> 00:11:39,040 Jag ville sluta göra det men jag kan inte leva utan det. 97 00:11:39,533 --> 00:11:41,991 Det finns värre laster. -Ja. 98 00:11:42,158 --> 00:11:44,783 Som att vakna upp en dag och inse, 99 00:11:44,866 --> 00:11:47,408 Den här tiden har flugit. 100 00:11:49,825 --> 00:11:51,325 Vill du ha kaffe? 101 00:11:52,241 --> 00:11:54,367 Alla gör vad de måste göra. 102 00:11:54,450 --> 00:11:56,950 Så att de inte längre gör som de vill. 103 00:11:57,033 --> 00:11:59,658 Det är som om de är instängda i... - Ett hamsterhjul. 104 00:11:59,741 --> 00:12:02,827 Jag gjorde några beräkningar. Enkel matematik. 105 00:12:03,908 --> 00:12:06,658 Jag ska visa dig. Det går 60 minuter på en timme. 106 00:12:06,783 --> 00:12:09,866 Det är 3600 sekunder. Multiplicera med 24. 107 00:12:09,991 --> 00:12:12,991 Det motsvarar 86 400 sekunder per dag. 108 00:12:13,158 --> 00:12:14,558 Tider 365. 109 00:12:14,700 --> 00:12:18,075 Detta motsvarar 31 536 000 sekunder per år. 110 00:12:18,533 --> 00:12:20,747 Oj, du är bra på matte. 111 00:12:21,866 --> 00:12:24,200 Du är 42 år gammal, eller hur? 112 00:12:24,325 --> 00:12:28,158 Alla säger att jag ser 35 år gammal ut. 113 00:12:28,325 --> 00:12:32,783 Så du har levt i ungefär 1 324 512 000 sekunder. 114 00:12:34,950 --> 00:12:37,283 Jag känner mig gammal nu. 115 00:12:37,450 --> 00:12:40,491 Sover du åtta timmar om dagen? -Hmm. 116 00:12:40,616 --> 00:12:45,116 Multiplicera det med 42... så får du 441 504 000. 117 00:12:45,283 --> 00:12:48,200 De arbetar åtta timmar, äter två timmar, 118 00:12:48,325 --> 00:12:51,575 Detta motsvarar 110 376 000 på 42 år. 119 00:12:51,741 --> 00:12:55,908 Två eftermiddagar med barnen, samtal med klienter, svärmor, 120 00:12:56,075 --> 00:12:59,241 Detta motsvarar totalt 165 564 000. 121 00:12:59,700 --> 00:13:02,658 De simmar i 15 minuter varje morgon, de älskar det. 122 00:13:02,741 --> 00:13:06,408 Men vi måste fortfarande dra av detta, 13 797 000. 123 00:13:06,533 --> 00:13:09,247 Och det här är vad du har använt hittills. 124 00:13:12,408 --> 00:13:14,158 Det finns inget kvar 125 00:13:15,283 --> 00:13:16,683 Åh. 126 00:13:16,783 --> 00:13:20,241 Tänk om det var möjligt att spara tid? 127 00:13:20,366 --> 00:13:24,242 Lägg dem åt sidan och använd dem senare för saker du vill göra? 128 00:13:24,325 --> 00:13:27,533 Saker du älskar. Om du kan göra magi, bra. 129 00:13:27,616 --> 00:13:30,325 Kan inte. Men jag har tekniken. 130 00:13:30,991 --> 00:13:32,741 Detta är en grå cell. 131 00:13:33,991 --> 00:13:35,671 Chipet inuti är van vid 132 00:13:35,783 --> 00:13:38,450 Att registrera mina vanor och allt annat. 133 00:13:38,533 --> 00:13:40,325 och de ändringar du gör. 134 00:13:40,408 --> 00:13:44,492 När du är mer effektiv och sparar tid lyser den vitt. 135 00:13:44,575 --> 00:13:48,325 Då kan du umgås med dina barn. 136 00:13:48,450 --> 00:13:50,200 Om du slösar bort din tid 137 00:13:50,325 --> 00:13:54,242 och när du behöver fördjupa dig i ditt sparande lyser det rött. 138 00:13:54,325 --> 00:13:56,611 Vem vill inte spara tid? 139 00:13:56,991 --> 00:13:58,075 Här. 140 00:13:58,158 --> 00:14:00,950 Nej, jag kan inte acceptera detta. -Behaga. 141 00:14:01,033 --> 00:14:04,033 Jag får en ny när jag kommer tillbaka. Här. 142 00:14:04,200 --> 00:14:06,116 Lita på mig. 143 00:14:06,241 --> 00:14:08,283 Detta kommer att förändra ditt liv. 144 00:14:12,783 --> 00:14:16,075 Lyssna nu. Ja! Lämna. 145 00:14:16,200 --> 00:14:18,158 Mamma, det är din tur. 146 00:14:19,408 --> 00:14:21,283 Att? Åh jag är ledsen. 147 00:14:21,408 --> 00:14:23,283 Um... Ja. 148 00:14:25,700 --> 00:14:28,158 Ja! - Ha ha! 149 00:14:28,325 --> 00:14:31,783 Detta är helt orättvist. -Jag är också inne. 150 00:14:33,366 --> 00:14:35,033 Det är allt? - Fortsätt spela. 151 00:14:35,116 --> 00:14:37,402 Hämnd! - Jag lämnar dig ifred. 152 00:14:38,283 --> 00:14:39,963 En omgång till. Men... 153 00:14:53,908 --> 00:14:56,158 Vad sa jag? - Sex! 154 00:15:04,866 --> 00:15:07,080 Vem beställer så många pizzor? 155 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Dessa är till den nya Grey-butiken. 156 00:15:09,283 --> 00:15:12,616 Mycket pizza. Din mamma kommer att bli glad. 157 00:15:12,741 --> 00:15:17,700 Vi presenterar Gray. Tidseffektivitetens era har kommit. 158 00:15:17,825 --> 00:15:22,491 Du kommer äntligen att kunna nå ditt livs fulla potential. 159 00:15:22,616 --> 00:15:26,908 Den grå färgen finns nu i mer än 1 000 butiker världen över. 160 00:15:26,991 --> 00:15:30,700 Skaffa din Greyclet och börja spara idag. 161 00:15:30,783 --> 00:15:33,325 För en bättre framtid. – Min mamma har en sådan. 162 00:15:33,408 --> 00:15:35,408 Jag slösade bort min tid. 163 00:15:35,533 --> 00:15:38,908 Jag tittade på ett spel eller läste triviaböcker. 164 00:15:39,033 --> 00:15:42,117 Sedan jag fick Greyklet har jag använt min tid effektivt. 165 00:15:42,200 --> 00:15:45,158 Och spara dem för framtiden, tack, Graylet. 166 00:15:45,241 --> 00:15:47,241 Jag var konstant sen. 167 00:15:47,366 --> 00:15:51,075 Sedan jag började använda min Greyclet är jag alltid där före alla andra. 168 00:15:51,158 --> 00:15:52,616 Tack, Grayklet. 169 00:15:52,783 --> 00:15:54,242 Tack för tiden. 170 00:15:54,325 --> 00:15:57,867 Jag kunde tillbringa en fantastisk semester med min familj. 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,700 Det bästa sättet att lära känna dina barn. 172 00:16:00,783 --> 00:16:02,200 Tack, Grayklet. 173 00:16:02,366 --> 00:16:05,741 Spara tid för att njuta av dem senare. 174 00:16:09,325 --> 00:16:12,116 Var är alla? – Det här är galet. 175 00:16:12,283 --> 00:16:15,408 Jag har precis börjat och ingen bokar en turné. 176 00:16:15,533 --> 00:16:20,283 Det är på grund av de där armbanden. -Kanske. Eller så är alla för upptagna. 177 00:16:24,658 --> 00:16:26,700 Vi ordnar en fest. 178 00:16:29,491 --> 00:16:31,992 Vill du komma till vår fest? – Vi ska gå. 179 00:16:32,075 --> 00:16:34,075 Hej.- Tack så mycket. 180 00:16:35,700 --> 00:16:37,658 Hej, kom till vår fest. - Tack. 181 00:16:37,741 --> 00:16:40,158 Det är fest ikväll. -Titt. 182 00:16:40,283 --> 00:16:43,241 Kom till vår fest idag. - Åh, tack. 183 00:16:59,116 --> 00:17:00,742 Hej, Momo. - Hej. 184 00:17:00,825 --> 00:17:03,491 Barnen är ute. - Jag ska besöka dig. 185 00:17:03,616 --> 00:17:08,075 Jag har varit mycket tystare på sistone. Jag har inte mycket tid för personliga saker. 186 00:17:08,158 --> 00:17:11,058 Folk har inte tålamod att vänta på ett bord. 187 00:17:11,158 --> 00:17:14,533 Detta är bra för mig eftersom jag kan ta emot fler gäster per timme. 188 00:17:14,616 --> 00:17:17,702 Så alla vinner. - Vad vinner var och en? 189 00:17:19,991 --> 00:17:21,700 Jag också... 190 00:17:23,283 --> 00:17:25,783 Jag... Jag är inte redo än. 191 00:17:25,950 --> 00:17:30,956 Jag måste bli mer organiserad. Det är något jag måste jobba på. 192 00:17:32,450 --> 00:17:34,450 Varför har du på dig detta? 193 00:17:35,408 --> 00:17:38,116 Åh, det här. Det hjälper mig. 194 00:17:39,908 --> 00:17:41,950 För att bli mer effektiv. 195 00:17:42,075 --> 00:17:45,741 Och... ha kul igen, någon gång. 196 00:17:47,450 --> 00:17:49,866 Du kan få det idag. 197 00:17:51,200 --> 00:17:53,825 Hej. Hej. 198 00:17:54,575 --> 00:17:56,491 du gjorde det 199 00:17:58,950 --> 00:18:01,658 Hur mår du? -Jag är jättebra. 200 00:18:05,158 --> 00:18:07,301 Det är mycket som händer. 201 00:18:25,991 --> 00:18:28,562 Hej, jag är din nya flickvän. 202 00:18:28,658 --> 00:18:30,944 Kan vi prata ett ögonblick? 203 00:18:32,991 --> 00:18:35,491 Du kommer aldrig att bli uttråkad med mig. 204 00:18:35,616 --> 00:18:37,950 Jag bråkar aldrig, jag motsäger aldrig mig själv, 205 00:18:38,033 --> 00:18:40,450 Jag kommer alltid att finnas vid din sida. 206 00:18:40,575 --> 00:18:43,950 Jag hjälper dig att bli organiserad. Även med dina uppgifter. 207 00:18:44,033 --> 00:18:46,117 Du kommer att bli mycket framgångsrik. 208 00:18:46,200 --> 00:18:48,617 Grattis! Jag har blivit tilldelad dig. 209 00:18:48,700 --> 00:18:50,783 Nu är jag din bästa vän. 210 00:18:50,866 --> 00:18:52,723 Senaste generationens teknik. 211 00:18:57,408 --> 00:18:59,491 Mitt folk uppfann det. 212 00:19:01,283 --> 00:19:03,241 Det här är Bibi-Bot, 213 00:19:03,366 --> 00:19:05,046 bästa vän 214 00:19:05,700 --> 00:19:09,491 Designad för att hålla dig underhållen hela tiden. 215 00:19:09,616 --> 00:19:12,867 Du kommer aldrig att behöva andra vänner igen. 216 00:19:12,950 --> 00:19:15,492 Hur ska jag vara vän med en maskin? 217 00:19:15,575 --> 00:19:18,475 Älskar du mig inte? Men jag är riktigt cool. 218 00:19:18,575 --> 00:19:20,950 Jag är ledsen. - Inga problem. 219 00:19:21,116 --> 00:19:22,616 Jag väntar. 220 00:19:30,950 --> 00:19:33,283 Vad vill du göra med ditt liv? 221 00:19:33,366 --> 00:19:35,223 Vad menar du med det? 222 00:19:44,241 --> 00:19:48,366 Tja, om du går ut med vänner, vad är poängen? 223 00:19:50,116 --> 00:19:52,741 Men det är den bästa delen av dagen. 224 00:19:52,866 --> 00:19:56,033 Ska du inte träffa vänner? 225 00:19:56,158 --> 00:19:57,558 Nej. 226 00:19:58,116 --> 00:20:00,283 Tror du att detta kommer att förbättra hans liv? 227 00:20:00,366 --> 00:20:03,383 Dina vänner kommer att klara sig bra utan dig. 228 00:20:05,991 --> 00:20:07,408 Det var... 229 00:20:09,825 --> 00:20:12,075 Älskar ingen dig? 230 00:20:14,658 --> 00:20:16,075 Kär. 231 00:20:17,783 --> 00:20:22,116 Kärlek är inte viktigt. Vänner är inte viktiga. 232 00:20:22,283 --> 00:20:25,575 Det mest värdefulla på denna planet är tid. 233 00:20:25,741 --> 00:20:28,033 Men folk slösar bort dem. 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,991 Sedan dagen du föddes. 235 00:20:30,116 --> 00:20:33,241 Din tid rinner ut lite i taget, oundvikligen. 236 00:20:33,366 --> 00:20:35,825 Och en dag blir det ingenting kvar. 237 00:20:36,658 --> 00:20:39,700 Vi har alla en sista timme, en sista minut, 238 00:20:39,825 --> 00:20:41,783 En sista sekund. 239 00:20:41,908 --> 00:20:44,051 Vi måste bara påpeka detta, 240 00:20:44,158 --> 00:20:46,950 Så det är en barnlek att övertyga folk, 241 00:20:47,075 --> 00:20:50,117 För att spara tid och lämna det i våra händer. 242 00:20:50,200 --> 00:20:53,491 Utan att ställa frågor. Men sanningen är: 243 00:20:54,908 --> 00:20:58,825 Vi tar dem från dem och använder dem själva. 244 00:21:02,116 --> 00:21:05,950 Så ni är tjuvar och ni stjäl vår tid. 245 00:21:06,616 --> 00:21:08,016 Ja. 246 00:21:08,200 --> 00:21:10,271 Det är ett sätt att uttrycka det. 247 00:21:17,241 --> 00:21:18,641 De... 248 00:21:19,200 --> 00:21:20,950 Vad gjorde du? 249 00:21:22,075 --> 00:21:25,825 Varför sa jag det till dig? Glöm allt. 250 00:21:25,950 --> 00:21:27,992 Du kommer inte att berätta för någon! 251 00:21:28,075 --> 00:21:32,491 Om du försöker kommer alla att tro att du är galen. Jag kommer att förstöra dig! 252 00:21:36,241 --> 00:21:38,616 Jag har aldrig gjort det, jag har aldrig gjort det. 253 00:21:38,741 --> 00:21:42,908 Inte en millisekund togs från någon. 254 00:21:43,450 --> 00:21:46,350 Varför skulle de göra något sådant? -Ja. 255 00:21:47,908 --> 00:21:51,658 Jag vet. Du spenderar tid på jobbet och tjänar pengar. 256 00:21:51,783 --> 00:21:55,450 Pengarna används för att köpa konstverk och smycken som tjuvar vill stjäla. 257 00:21:55,533 --> 00:22:00,075 Att stjäla någons tid är århundradets mest skandalösa kuppen. 258 00:22:00,241 --> 00:22:02,658 Jag förstår inte hur någon kan stjäla tid. 259 00:22:02,741 --> 00:22:04,658 Skolorna gör detta också. 260 00:22:04,741 --> 00:22:08,242 Tjuvar lämnar aldrig tillbaka det de stjäl. Vi måste berätta för alla. 261 00:22:08,325 --> 00:22:11,158 Men vem vet vad de kommer att göra med oss ​​då? 262 00:22:11,241 --> 00:22:13,950 Vem vet vad de kommer att göra om vi inte stoppar dem? 263 00:22:14,033 --> 00:22:18,283 Om de stjäl vår tid, folk, låt oss förena oss och kämpa idag! 264 00:22:18,366 --> 00:22:22,075 Om någon stjäl vår tid, människor, vad kan vi göra? 265 00:22:22,158 --> 00:22:24,116 Förena dig och kämpa! 266 00:22:24,283 --> 00:22:25,742 Alla måste lyssna på dig! 267 00:22:25,825 --> 00:22:27,742 Om någon stjäl vår tid, 268 00:22:27,825 --> 00:22:29,492 Vad kan vi göra? 269 00:22:29,575 --> 00:22:32,116 Låt oss förenas och kämpa idag! 270 00:22:32,241 --> 00:22:35,158 Om någon stjäl vår tid, vad kan vi göra? 271 00:22:35,241 --> 00:22:37,950 Skynda dig och kämpa idag! 272 00:22:39,200 --> 00:22:42,283 De lägger märke till oss. Vi uppmärksammar. 273 00:22:42,408 --> 00:22:45,825 Om någon stjäl vår tid, människor, vad kan vi göra? 274 00:22:45,908 --> 00:22:48,408 Låt oss förenas och kämpa idag! 275 00:22:48,533 --> 00:22:52,866 Vi kommer att stoppa dina aktiviteter! Tills tiden kommer tillbaka! 276 00:22:52,991 --> 00:22:55,658 Wow, du är bra. 277 00:22:55,783 --> 00:22:59,116 Naturligtvis! Jag älskar din energi. 278 00:22:59,241 --> 00:23:02,242 Lysande. - Hej grabbar. Låt oss vara vänner. 279 00:23:02,325 --> 00:23:06,919 åh! En vän som kan flyta på vattnet! -Vem vill spela? 280 00:23:07,700 --> 00:23:09,950 Titta, Momo. Vi är kända! 281 00:23:11,533 --> 00:23:15,325 Om någon stjäl vår tid, människor, vad kan vi göra? 282 00:23:15,408 --> 00:23:17,533 Förena dig och kämpa! 283 00:23:17,658 --> 00:23:19,366 Gino? 284 00:23:20,533 --> 00:23:22,908 Full megastar vibbar. 285 00:23:26,450 --> 00:23:29,575 Jobbar du här? - Sommarjobb. Detta är den idealiska platsen. 286 00:23:29,658 --> 00:23:31,058 Bror. 287 00:23:31,575 --> 00:23:35,492 Lyssna, en kille i laget tycker att du ser riktigt cool ut. 288 00:23:35,575 --> 00:23:38,033 Det kan erbjuda dig ett brett utbud. 289 00:23:38,158 --> 00:23:41,200 Låt mig presentera dig för viktiga personer. - Vad menar du? 290 00:23:41,283 --> 00:23:44,158 Prata, utbyt lite idéer. 291 00:23:44,283 --> 00:23:47,325 Jag vill inte vara oförskämd. -Titt. 292 00:23:47,450 --> 00:23:50,408 Om du jobbar här kommer vi att spendera mycket tid tillsammans. 293 00:23:50,491 --> 00:23:54,537 Jag har alltid beundrat dig. - Och vad exakt gör du där? 294 00:23:56,658 --> 00:23:59,825 Momo, jag ska ta en snabb titt, okej? 295 00:23:59,908 --> 00:24:03,200 Du håller på. Du gör det jättebra. Och efter? 296 00:24:06,700 --> 00:24:08,450 Jag kommer, jag lovar. 297 00:24:08,575 --> 00:24:11,825 Killar, det ni gör här är riktigt coolt. 298 00:24:11,908 --> 00:24:15,492 Därför kommer var och en av er att få Bibi-Bot gratis! 299 00:24:15,575 --> 00:24:17,533 Åh ja! 300 00:24:17,700 --> 00:24:21,075 En till min syster också. - En till min bror! 301 00:24:21,200 --> 00:24:24,366 Men de stjäl din tid. Det är ett trick! 302 00:24:25,241 --> 00:24:27,200 Killar, lita på mig. 303 00:24:27,366 --> 00:24:29,046 Du måste lita på mig. 304 00:24:41,991 --> 00:24:46,200 Vad ska jag göra nu, Beppo? Det blir värre och värre. 305 00:24:47,658 --> 00:24:49,450 Titta på den här röran. 306 00:24:50,075 --> 00:24:53,075 Hur kan jag någonsin bli så ren igen? 307 00:24:58,491 --> 00:25:01,700 Ibland har man en väldigt lång väg framför sig. 308 00:25:02,533 --> 00:25:05,658 Så fruktansvärt lång att det verkar omöjligt, 309 00:25:05,741 --> 00:25:08,075 så att jag en dag kan sopa bort dem. 310 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 Så du börjar rusa. Du går framåt. 311 00:25:11,283 --> 00:25:12,997 Snabbare och snabbare. 312 00:25:13,741 --> 00:25:16,242 Men varje gång du tittar upp ser du 313 00:25:16,325 --> 00:25:18,700 att vägen inte förkortas. 314 00:25:18,866 --> 00:25:22,432 Så du försöker ännu hårdare, och ännu hårdare. 315 00:25:25,741 --> 00:25:27,200 Du är rädd. 316 00:25:27,325 --> 00:25:29,908 Till slut kan man inte andas. 317 00:25:30,991 --> 00:25:32,991 Ingenting fungerar längre. 318 00:25:33,116 --> 00:25:36,750 Och stigen sträcker sig fortfarande i sin helhet framför dig. 319 00:25:36,991 --> 00:25:39,283 Nu ska jag berätta en hemlighet för dig. 320 00:25:39,408 --> 00:25:42,366 Man ska aldrig tänka på hela gatan. 321 00:25:43,075 --> 00:25:45,658 Tänk alltid på nästa steg. 322 00:25:45,783 --> 00:25:47,463 Nästa andetag. 323 00:25:47,575 --> 00:25:49,533 Nästa slag på kvasten. 324 00:25:49,700 --> 00:25:52,283 Och alltid bara nästa. 325 00:25:52,408 --> 00:25:55,533 Plötsligt inser du att steg för steg, 326 00:25:56,200 --> 00:25:57,908 Bit för bit, 327 00:25:59,116 --> 00:26:01,658 Gör det över hela gatan. 328 00:26:01,783 --> 00:26:03,866 Och du vet inte ens hur längre. 329 00:26:06,533 --> 00:26:09,700 Jag måste gå till mitt andra jobb. – Du jobbar för mycket. 330 00:26:09,783 --> 00:26:13,700 Jag är orolig. – Arbetet känner ingen trötthet. 331 00:26:54,866 --> 00:26:58,908 Agent BLW553C, inställ dig i rätten. 332 00:27:45,408 --> 00:27:48,492 Det är en ära att äntligen få träffa dig, sir. 333 00:27:48,575 --> 00:27:51,658 Tro mig, äran är all min. 334 00:27:52,325 --> 00:27:54,658 Jag har hört att du 335 00:27:55,366 --> 00:27:59,343 Vi är en av våra mest framgångsrika rekryteringsbyråer. 336 00:27:59,491 --> 00:28:01,034 Det är möjligt. - Åh! 337 00:28:01,158 --> 00:28:06,325 Snälla var inte så blyg. Du är en förebild för alla här. 338 00:28:06,408 --> 00:28:09,491 Tack. - Mår du inte bra? 339 00:28:09,616 --> 00:28:11,245 Ja. Allt är bra. 340 00:28:11,408 --> 00:28:12,808 Ska vi sitta? 341 00:28:18,325 --> 00:28:19,825 Behaga. 342 00:28:23,241 --> 00:28:27,012 Får jag fråga ditt råd om dagens händelser? 343 00:28:27,700 --> 00:28:30,325 Massor av barn marscherar genom gatorna, 344 00:28:30,450 --> 00:28:32,783 Vi kommer att avslöja våra hemligheter! 345 00:28:32,908 --> 00:28:34,366 Det var som ett spel. 346 00:28:34,491 --> 00:28:37,116 ha! Det här är verkligen ett spektakel. 347 00:28:37,241 --> 00:28:40,492 Vad kan vi göra? - Förena dig och kämpa! 348 00:28:40,575 --> 00:28:43,325 Vad tror du att vi kan göra åt det? 349 00:28:43,408 --> 00:28:47,283 Med tanke på din långa erfarenhet skulle jag uppskatta om du kunde hjälpa mig. 350 00:28:47,366 --> 00:28:50,825 Jag antar att du redan har stött på dem? 351 00:28:52,866 --> 00:28:57,700 Jag kan inte säga, jag har spenderat hela dagen med att rekrytera idag. 352 00:28:57,866 --> 00:29:00,991 Reproduktion av numret Alpha 437. 353 00:29:01,116 --> 00:29:03,991 Så ni är tjuvar och stjäl vår tid? 354 00:29:04,158 --> 00:29:06,944 Ja. Det är ett sätt att uttrycka det. 355 00:29:14,866 --> 00:29:16,741 Den här tjejen. 356 00:29:16,866 --> 00:29:18,991 Momo, hon... hon är 357 00:29:19,116 --> 00:29:20,616 farligt. 358 00:29:20,783 --> 00:29:23,950 Det får folk att prata och du glömmer tiden. 359 00:29:24,033 --> 00:29:27,187 Så du ville motverka det, eller hur? 360 00:29:27,700 --> 00:29:31,908 Det är okej. Bra idé. Vi gillar det. Du tar initiativet. 361 00:29:31,991 --> 00:29:34,950 Men problemet med improvisation är det 362 00:29:35,075 --> 00:29:39,033 Man vet aldrig vad resultatet blir. 363 00:29:39,491 --> 00:29:41,634 Och vad har vi här tack vare det? 364 00:29:43,741 --> 00:29:45,283 Justera. 365 00:29:45,408 --> 00:29:46,950 Lagar. 366 00:29:47,491 --> 00:29:51,408 Men det viktigaste... - Den här drömmaren har mig under sin förtrollning. 367 00:29:51,575 --> 00:29:55,617 Vi får aldrig avslöja den sanna orsaken till vår existens. 368 00:29:55,700 --> 00:29:58,033 Hon är inte som vanliga barn. 369 00:29:58,158 --> 00:30:01,491 Våra regler gäller inte för dem. -Ja, de gäller. 370 00:30:02,158 --> 00:30:04,158 Och de gäller dig också. 371 00:30:06,658 --> 00:30:10,825 Som jag sa, du är en förebild för oss alla. 372 00:30:12,575 --> 00:30:15,033 De lämnar mig inget val, 373 00:30:15,158 --> 00:30:17,575 att föreslå domstolen följande: 374 00:30:17,658 --> 00:30:21,491 Agent BLW553C. 375 00:30:21,616 --> 00:30:24,700 Han kommer att befinnas skyldig till förräderi. 376 00:30:24,783 --> 00:30:27,741 Invändning! - Och straffet är: 377 00:30:27,908 --> 00:30:32,325 Fullständigt berövande av all återstående personlig tid. 378 00:30:32,450 --> 00:30:33,866 Inga! 379 00:30:37,658 --> 00:30:39,450 Ge mig inhalatorn ett tag. 380 00:30:39,533 --> 00:30:40,700 Snälla gör det inte! 381 00:30:40,783 --> 00:30:42,463 Nej, jag är otrogen... 382 00:30:42,575 --> 00:30:44,616 Ge mig bara en... 383 00:30:44,783 --> 00:30:46,950 Nej, nej! 384 00:30:47,075 --> 00:30:49,450 Nej, nej... 385 00:30:57,741 --> 00:30:59,825 Den här tjejen... 386 00:31:01,200 --> 00:31:03,283 Du kommer att förlora! 387 00:31:08,991 --> 00:31:10,391 Den unge mannen... 388 00:31:10,950 --> 00:31:12,908 Jag ska ta hand om honom. 389 00:31:13,033 --> 00:31:16,325 Den här tjejen måste elimineras. 390 00:31:16,783 --> 00:31:18,616 Bjud in honom till villan. 391 00:31:19,116 --> 00:31:21,408 Kom igen! - Åh, nej. Momo! 392 00:31:32,575 --> 00:31:35,783 Åh nej nej nej nej! Momo! 393 00:31:37,700 --> 00:31:39,242 Hej Beppo, jag heter Gino. 394 00:31:39,325 --> 00:31:43,325 Kan du säga till Momo: "Jag är ledsen, men jag kommer att bli sen"? Tack. 395 00:31:43,408 --> 00:31:46,699 Han måste släppas omedelbart, just nu. 396 00:31:49,283 --> 00:31:53,158 Så snart som möjligt. Jag vill ha det imorgon. 397 00:32:00,241 --> 00:32:01,741 Njuta. 398 00:32:03,241 --> 00:32:04,908 Hej, välkommen. 399 00:32:04,991 --> 00:32:06,950 Medlem eller gäst? - Gäst. 400 00:32:07,616 --> 00:32:10,491 Berätta vad du heter? - Um... Gino. 401 00:32:10,658 --> 00:32:12,658 Det är okej, Gino... 402 00:32:13,616 --> 00:32:15,325 Gino... 403 00:32:18,450 --> 00:32:21,283 Tyvärr finns inte hans namn med på listan. 404 00:32:21,408 --> 00:32:24,992 Är du säker? Jag måste träffa min vän Jenny här. 405 00:32:25,075 --> 00:32:27,575 Hon sa... - Han tillhör mig. 406 00:32:29,783 --> 00:32:31,183 John Richter. 407 00:32:33,200 --> 00:32:35,116 Du måste vara Gino. 408 00:32:35,283 --> 00:32:37,491 trevligt att träffas. 409 00:32:37,658 --> 00:32:40,700 Mitt folk berättade för mig dina idéer. 410 00:32:40,825 --> 00:32:42,908 Jag tycker dina berättelser är fantastiska, 411 00:32:42,991 --> 00:32:46,968 Precis som du utvecklar dina lyssnares fantasi. 412 00:32:47,283 --> 00:32:51,397 Världen är en stor historia och vi är bara karaktärer i den. 413 00:32:51,783 --> 00:32:53,033 Exakt. 414 00:32:53,116 --> 00:32:56,783 Att vara reseledare är som den första nivån. 415 00:32:56,908 --> 00:32:58,992 Vi behöver en större publik. 416 00:32:59,075 --> 00:33:02,908 Gino. Vi kommer att bygga ett imperium runt dig. 417 00:33:03,408 --> 00:33:05,533 Imperium?-Empire. 418 00:33:06,241 --> 00:33:10,012 För att du och jag tillsammans kan nå många människor. 419 00:33:10,575 --> 00:33:12,283 Titta inuti. 420 00:33:17,991 --> 00:33:20,033 Små personliga assistenter, 421 00:33:20,158 --> 00:33:22,991 som ingår i kontaktlinser. 422 00:33:23,866 --> 00:33:26,866 Med Kontakter är du inte längre bara en reseledare, 423 00:33:26,991 --> 00:33:30,908 men...en livsguide. 424 00:33:31,741 --> 00:33:34,491 Och det börjar ikväll. 425 00:33:34,658 --> 00:33:36,200 I kväll? 426 00:33:37,033 --> 00:33:39,950 Jag ville träffa en vän ikväll. 427 00:33:40,075 --> 00:33:41,861 Så det blir jobb imorgon också? 428 00:33:43,366 --> 00:33:45,700 Och han är också en komiker. 429 00:33:48,075 --> 00:33:49,825 Ta ett smart beslut 430 00:33:50,241 --> 00:33:51,641 Gino? 431 00:34:10,241 --> 00:34:11,641 Hej. 432 00:34:12,241 --> 00:34:14,241 Vad letar du efter här? 433 00:34:21,200 --> 00:34:24,075 En sköldpadda som kan skriva bokstäver? 434 00:34:25,741 --> 00:34:26,908 Är du seriös? 435 00:34:26,991 --> 00:34:28,283 Bror! 436 00:34:28,366 --> 00:34:30,046 "Det är mycket sant." 437 00:34:35,825 --> 00:34:38,491 Kan inte. Jag väntar på min vän Gino. 438 00:34:38,658 --> 00:34:40,338 Han kommer snart. 439 00:34:41,241 --> 00:34:42,700 "Kommer han inte"? 440 00:34:51,658 --> 00:34:53,058 Vart ska vi? 441 00:34:54,366 --> 00:34:56,283 "Väst." Hmm. 442 00:34:56,450 --> 00:34:59,950 Du verkar ha en bra känsla för riktning. 443 00:35:07,783 --> 00:35:10,950 Här är vi! Vi hittade något! 444 00:35:11,950 --> 00:35:15,241 Hon måste vara här någonstans. - Hon är inte här! 445 00:35:17,033 --> 00:35:18,575 Vad heter du? 446 00:35:20,616 --> 00:35:23,033 Cass. Det är ett väldigt fint namn. 447 00:35:26,991 --> 00:35:30,825 Cassiopeia, jag tror att du behöver ett större skal. 448 00:35:30,991 --> 00:35:32,534 Eller ett kortare namn. 449 00:35:39,825 --> 00:35:42,075 Omge marknaden. 450 00:35:43,491 --> 00:35:46,366 Tomt.- Här finns ingenting! 451 00:36:24,741 --> 00:36:26,421 "Förminska dig till en anka"? 452 00:36:35,241 --> 00:36:37,075 Gömmer vi oss? 453 00:36:46,158 --> 00:36:47,783 Kom igen! 454 00:36:52,866 --> 00:36:55,033 Stopp. Säg det tyst. 455 00:37:00,908 --> 00:37:03,783 Vet du ens vart vi är på väg? 456 00:37:13,200 --> 00:37:15,241 Var försiktig, sköldpadda! 457 00:37:15,408 --> 00:37:17,450 Hon kan inte vara långt borta. 458 00:37:18,825 --> 00:37:20,366 Här är hon! 459 00:37:40,616 --> 00:37:42,866 "Tio", "nio", "åtta"... 460 00:37:43,033 --> 00:37:45,908 Var är det? Hitta henne! 461 00:37:53,116 --> 00:37:54,741 Här är hon. 462 00:38:05,158 --> 00:38:06,658 Saknad. 463 00:38:09,158 --> 00:38:11,158 Hon bara försvann. 464 00:38:13,700 --> 00:38:16,075 Tror du att det kommer att hjälpa henne? 465 00:38:25,491 --> 00:38:27,158 "Längre." 466 00:38:56,366 --> 00:38:58,366 !aiepoissaK 467 00:39:08,158 --> 00:39:10,158 !etraW 468 00:39:12,408 --> 00:39:14,616 trädets frukter 469 00:39:16,325 --> 00:39:18,158 !efliX 470 00:39:48,866 --> 00:39:52,116 .nehegsträwkcür ssum naM. 471 00:40:07,116 --> 00:40:10,533 .Sträwkcür tfuäl reih sellA. 472 00:41:13,950 --> 00:41:16,450 Är du här? Är du här? Ja såklart. 473 00:41:19,658 --> 00:41:22,366 Äntligen! -Väntade du på mig? 474 00:41:22,533 --> 00:41:25,533 Naturligtvis. Jag skickade dig till Cassiopeia. 475 00:41:26,075 --> 00:41:29,283 Kul att du klarade det! 476 00:41:29,450 --> 00:41:33,575 Det är svårt, men det är nödvändigt. Alla ska inte få komma in i huset utan att betala någonting. 477 00:41:33,658 --> 00:41:38,283 Låt mig presentera mig själv, jag heter Hora. Master Second Minute Hour. 478 00:41:38,366 --> 00:41:40,616 Jag är Momo.-Jag vet. 479 00:41:40,783 --> 00:41:43,325 Och varifrån? – För att jag mätte det. 480 00:41:45,908 --> 00:41:48,700 Momo, det här är en fantastisk klocka. 481 00:41:48,866 --> 00:41:50,266 Hon är kapabel till 482 00:41:50,408 --> 00:41:52,700 för att markera vissa speciella ögonblick. 483 00:41:52,783 --> 00:41:54,658 Om alla varelser och ting 484 00:41:54,783 --> 00:41:57,200 samarbeta med stjärnorna, 485 00:41:57,366 --> 00:41:59,700 Låt oss säga att detta är en historisk händelse. 486 00:41:59,783 --> 00:42:03,006 Om någon föds som kan höra kosmos, 487 00:42:03,158 --> 00:42:05,033 Då händer viktiga saker. 488 00:42:05,116 --> 00:42:06,533 Du är hungrig. 489 00:42:08,200 --> 00:42:09,866 Hej möss. 490 00:42:10,575 --> 00:42:12,658 Jag ville bara önska alla en god natt. 491 00:42:12,741 --> 00:42:15,527 Vänta, vad? – Annars täcker du oss. 492 00:42:17,283 --> 00:42:19,140 Hej, Gino.-Hej. 493 00:42:19,408 --> 00:42:20,742 Vad är det här? 494 00:42:20,825 --> 00:42:24,742 En robot som tar bilder på mig och skickar bilderna till människors kontaktlinser. 495 00:42:24,825 --> 00:42:26,908 De tittar på mig genom sina glasögon. 496 00:42:26,991 --> 00:42:29,533 Jag ska berätta några av mina nyfikna fakta, 497 00:42:29,616 --> 00:42:32,116 Och det förändrar ditt liv, hejdå. 498 00:42:32,283 --> 00:42:34,200 Eh... God natt. 499 00:42:39,366 --> 00:42:41,617 Beppo. - Hej. Är Gino där? 500 00:42:41,700 --> 00:42:44,158 Det är brådskande. -Ja, det är på övervåningen. 501 00:42:44,325 --> 00:42:47,479 Bepo och Momo kunde också gå en promenad. 502 00:42:47,575 --> 00:42:51,492 Ett företag som säljer livsstilsprodukter kidnappar inte barn. 503 00:42:51,575 --> 00:42:54,242 Det är 20 sekunder kvar tills programmet slutar. Du måste gå! 504 00:42:54,325 --> 00:42:57,283 Ta av dig pyjamasen, ta bort flaskorna från bordet, hacka, hacka! 505 00:42:57,366 --> 00:43:00,200 Jag är live om 15 sekunder. Min chans. 506 00:43:00,283 --> 00:43:03,741 Alla kommer hem från jobbet. Just nu. 507 00:43:03,908 --> 00:43:06,450 Gino, vi är live om tio sekunder. 508 00:43:06,533 --> 00:43:08,450 "Vi måste gå till polisstationen." "Utanför." 509 00:43:08,533 --> 00:43:12,116 Röstmeddelande från Jenny. - Jag är stolt över dig. 510 00:43:12,283 --> 00:43:13,992 Beppo snälla prata imorgon 511 00:43:14,075 --> 00:43:16,283 Hon kommer tillbaka då. - Nej, Gino. 512 00:43:16,366 --> 00:43:18,325 Gno... - Gno, du har rätt. 513 00:43:18,491 --> 00:43:22,783 Gino... - Vi lever i tre, två, ett... 514 00:43:22,950 --> 00:43:25,736 Välkommen till Ginos roliga fakta. 515 00:43:31,616 --> 00:43:35,700 Ursäkta mig. Du säger att din flickvän kidnappades av tidstjuvar? 516 00:43:35,783 --> 00:43:37,325 Ja. 517 00:43:37,450 --> 00:43:39,825 Min vän är i allvarlig fara. 518 00:43:39,908 --> 00:43:45,075 De har onaturliga gråa ögon och kan få människor att falla isär. 519 00:43:45,158 --> 00:43:46,866 rött pulver. 520 00:43:48,075 --> 00:43:50,325 Ja. - Ursäkta, jag tar det. 521 00:43:50,825 --> 00:43:52,325 Komma. 522 00:43:54,908 --> 00:43:57,200 Så vem mer berättade du detta för? 523 00:43:57,283 --> 00:43:59,075 Ingen.- Är du säker? 524 00:44:05,950 --> 00:44:10,544 Jag kan inte låta dig gå runt och prata strunt. 525 00:44:11,158 --> 00:44:13,158 Vad gjorde du med Momo? 526 00:44:14,450 --> 00:44:16,492 Vill du se den igen? -Ja. 527 00:44:16,575 --> 00:44:19,366 Sätt på detta och börja spara. 528 00:44:28,616 --> 00:44:30,283 För dig. 529 00:44:33,116 --> 00:44:35,408 Varför tog du mig hit? 530 00:44:35,533 --> 00:44:38,325 För att rädda dig. 531 00:44:38,450 --> 00:44:40,325 Rädda mig? -Här. 532 00:44:41,491 --> 00:44:42,991 Skulle du vilja...? 533 00:45:02,866 --> 00:45:04,741 Det är dig de letar efter. 534 00:45:05,825 --> 00:45:08,658 Därför att? -Du hittade sanningen. 535 00:45:08,825 --> 00:45:12,241 De måste eliminera dig. - Eliminera mig? 536 00:45:12,366 --> 00:45:15,367 "Jag gjorde ingenting", sa du till dina vänner. 537 00:45:15,450 --> 00:45:19,533 Du tillkännagav det till och med i staden. Och nu är de rädda för dig. 538 00:45:25,158 --> 00:45:26,575 Åh nej, han. 539 00:45:26,700 --> 00:45:30,783 Han är ledaren för dessa gråa varelser. 540 00:45:30,908 --> 00:45:32,451 Känner han dig? 541 00:45:34,033 --> 00:45:37,617 Självklart känner du mig. Jag är tidens väktare. 542 00:45:37,700 --> 00:45:41,325 Är dessa människor? – Dess utseende är bara kamouflage. 543 00:45:41,408 --> 00:45:44,741 Och strängt taget...de är ingenting. 544 00:45:44,908 --> 00:45:47,950 De finns bara för att människor har tillåtit dem. 545 00:45:48,033 --> 00:45:50,325 Att deras mest värdefulla ägodel har blivit stulen. 546 00:45:50,408 --> 00:45:54,575 Vilket betyder att alla färger försvinner från ditt liv. 547 00:45:54,700 --> 00:45:56,742 Rastlös, plågad av oro. 548 00:45:56,825 --> 00:45:59,325 Kan inte njuta av någonting. 549 00:45:59,408 --> 00:46:03,283 Ständigt stressad, men på något sätt alltid uttråkad. 550 00:46:04,950 --> 00:46:08,283 De kunde lätt ha fångat mig. 551 00:46:08,408 --> 00:46:10,325 Cassiopeia, är detta sant? 552 00:46:10,866 --> 00:46:13,783 Hon har ett smart trick i rockärmen. 553 00:46:13,908 --> 00:46:17,366 Hon kan se framtiden. Inte långt, en halvtimme. 554 00:46:17,491 --> 00:46:20,075 Men det räcker att veta vem som kommer att vara var och när. 555 00:46:20,158 --> 00:46:23,658 Du var min beskyddare hela tiden. 556 00:46:24,450 --> 00:46:26,991 Hon är en väldigt speciell sköldpadda. 557 00:46:27,158 --> 00:46:30,492 Vad kommer att hända när de grå inte längre stjäl tid? 558 00:46:30,575 --> 00:46:34,241 De försvann upp i luften. Det var därifrån de kom. 559 00:46:34,408 --> 00:46:36,366 Jag ska berätta en hemlighet. 560 00:46:36,491 --> 00:46:39,033 Hela tiden i världen 561 00:46:39,616 --> 00:46:44,075 Det kommer härifrån, från Nowhere House på Never Street. 562 00:46:44,241 --> 00:46:48,287 -Och du tar dig tid? -Nej, jag är bara hans vårdnadshavare. 563 00:46:48,741 --> 00:46:51,950 Var och en har en viss tidsperiod. 564 00:46:52,075 --> 00:46:55,491 Det är jag som ser till att det når alla. 565 00:46:56,200 --> 00:46:58,914 Vad de gör med det är upp till dem. 566 00:46:59,033 --> 00:47:02,283 Vill du se var tiden kommer ifrån? 567 00:47:20,616 --> 00:47:23,616 Och ha kul igen, någon gång. 568 00:47:24,741 --> 00:47:27,170 Jag förstår inte hur någon kan stjäla tid. 569 00:47:27,283 --> 00:47:31,491 Skolan gör det också: Förena dig och kämpa! 570 00:47:31,616 --> 00:47:34,200 Det här är tidens pendel, Momo. 571 00:47:34,783 --> 00:47:38,616 Var det än svänger blommar en ny klockblomma. 572 00:48:17,616 --> 00:48:20,450 Jag har sett dessa kronblad förut. 573 00:48:20,575 --> 00:48:24,283 Ja. De tar klimatet härifrån till världen. 574 00:48:25,158 --> 00:48:27,033 Det här är vackert. 575 00:48:28,116 --> 00:48:31,545 Stanna inte för länge. Här flyter tiden annorlunda. 576 00:49:34,908 --> 00:49:36,325 Utan ben? 577 00:49:51,575 --> 00:49:52,991 Inga ben! 578 00:49:58,741 --> 00:50:01,116 Slösa inte tid på att resa. 579 00:50:01,241 --> 00:50:02,742 Resa virtuellt. 580 00:50:02,825 --> 00:50:06,491 Med kontakter. Läs meddelanden medan du tittar på en film. 581 00:50:06,616 --> 00:50:09,200 Se en serie medan du väntar. 582 00:50:09,325 --> 00:50:11,533 Spela när du besöker din mamma. 583 00:50:11,616 --> 00:50:13,700 Slösa inte en sekund till. 584 00:50:13,783 --> 00:50:18,033 Jobba var och när du vill. Med kontakter. 585 00:50:18,158 --> 00:50:20,950 Vem behöver vänner när man har Bibi-Bot? 586 00:50:21,033 --> 00:50:23,819 En vän som alltid håller med dig. 587 00:50:24,366 --> 00:50:26,700 Fel sida. - Fortsätt. 588 00:50:26,783 --> 00:50:29,658 Varför finns det inget utrymme här? Det finns aldrig plats. 589 00:50:38,241 --> 00:50:41,741 Jobba var och när du vill. Med kontakter. 590 00:50:41,908 --> 00:50:44,866 Snabbare. - Ställ dig i kö. 591 00:50:51,908 --> 00:50:53,408 Gino. 592 00:50:59,950 --> 00:51:02,033 Liliana.- Det. 593 00:51:02,158 --> 00:51:05,058 Är du okej? - Var är Gino och de andra? 594 00:51:05,866 --> 00:51:10,186 Vi ses senare, farbror Roman! - Hur länge har jag varit frånvarande? 595 00:51:10,283 --> 00:51:12,033 Ett helt år, Momo. 596 00:51:12,616 --> 00:51:14,450 Barnen går på internatskola. 597 00:51:14,575 --> 00:51:18,825 På så sätt kan jag spara mycket tid och vi kan unna oss en resa. 598 00:51:18,908 --> 00:51:20,991 Detta kan låta konstigt, 599 00:51:21,158 --> 00:51:24,575 Men spara tid att spendera det, vet du? 600 00:51:29,825 --> 00:51:31,325 Och Gino? 601 00:51:31,491 --> 00:51:32,991 Var är det? 602 00:51:33,950 --> 00:51:37,117 Åh, vi ser honom knappt längre. Men det är så det är. 603 00:51:37,200 --> 00:51:41,451 Vi kan se det på skärmen när vi vill. Det är framgångsrikt. 604 00:51:48,158 --> 00:51:50,283 Momo, snälla, jag... 605 00:51:51,658 --> 00:51:53,366 Jag har inte tid. 606 00:52:27,491 --> 00:52:29,366 Ehm, kontakter. 607 00:52:30,366 --> 00:52:35,033 Um... Kan jag prata med min sparkontoansvarig? 608 00:52:35,158 --> 00:52:38,491 Hur kan vi hjälpa till? - Äh... 609 00:52:38,616 --> 00:52:41,075 Jag skulle vilja ta lite tid. 610 00:52:41,200 --> 00:52:43,658 Jag skulle vilja resa med min familj. 611 00:52:43,741 --> 00:52:46,367 Vänta. Beräknad väntetid: 612 00:52:46,450 --> 00:52:49,283 4 timmar och 36 minuter. 613 00:52:49,908 --> 00:52:54,159 Ditt samtal är mycket viktigt för oss. Vänligen stanna online. 614 00:52:55,575 --> 00:53:00,575 Beräknad väntetid: 4 timmar och 34 minuter. 615 00:53:01,200 --> 00:53:03,325 Kontakter, stäng omedelbart. 616 00:53:03,450 --> 00:53:06,575 Ser du också på världen och undrar vad som hände? 617 00:53:06,658 --> 00:53:07,992 Hur kan jag möta det? 618 00:53:08,075 --> 00:53:11,408 Anslut den. Med Grey Corporation-kontakter. 619 00:53:11,950 --> 00:53:15,575 Redo för mina kuriosa? Gå med oss! 620 00:53:15,658 --> 00:53:19,533 Jag ska visa dig hur du får ut det mesta av ditt liv. 621 00:53:19,658 --> 00:53:22,575 Bli en av Ginos 150 miljoner vänner 622 00:53:22,658 --> 00:53:25,367 och låt dem förklara för dig hur du ska leva ditt liv. 623 00:53:25,450 --> 00:53:27,241 Koppla in den. Med kontakter. 624 00:53:35,616 --> 00:53:37,491 Maria! Pablo! 625 00:53:38,366 --> 00:53:40,033 Maria! Pablo! 626 00:53:43,283 --> 00:53:46,991 Var var du? - Momo, det är kul att se dig! 627 00:53:47,158 --> 00:53:49,783 Kan du gå ut en stund? – Vi får inte. 628 00:53:49,866 --> 00:53:53,033 Vi förbereder oss för tävlingen. - Algoritmer och logaritmer. 629 00:53:53,116 --> 00:53:56,158 Och hur man beräknar kvadratroten av Pi. 630 00:53:56,616 --> 00:53:59,033 Därför att? -Sanningen är att jag inte har en aning. 631 00:53:59,116 --> 00:54:03,533 Vi vet inte vad vi gör här. Vi är bara får. Usch, usch. 632 00:54:03,658 --> 00:54:05,616 Vem är du då? 633 00:54:07,075 --> 00:54:10,950 Jag behöver Ginos hjälp. - Varför är du inte i skolan? 634 00:54:11,033 --> 00:54:14,241 Hej kontakter. Jag kände igen den här tjejen. 635 00:54:14,408 --> 00:54:16,242 Jag behöver veta var det är. 636 00:54:16,325 --> 00:54:19,950 -Prata inte med den där tjejen! - Nej, släpp mig! 637 00:54:20,075 --> 00:54:24,121 Gino är ägare till Ocean Front Club. Du hittar den där. 638 00:55:05,325 --> 00:55:08,200 Välkommen, Gino. 639 00:55:08,325 --> 00:55:11,742 Aktivera autonom körning till evenemangsplatsen. 640 00:55:11,825 --> 00:55:15,117 Glöm inte att granska introduktionen av programmet. 641 00:55:15,200 --> 00:55:16,600 Gino! 642 00:55:17,616 --> 00:55:19,325 Kille? 643 00:55:30,325 --> 00:55:31,991 Jag saknade dig. 644 00:55:32,616 --> 00:55:34,325 Jag är här nu. 645 00:55:37,366 --> 00:55:41,242 Vet du att jag letade efter dig varje dag i veckor? 646 00:55:41,325 --> 00:55:44,658 Dina ögon. – Åh ja, jag använder dem hela tiden. 647 00:55:44,783 --> 00:55:46,491 Det är lättare för jobbet. 648 00:55:46,616 --> 00:55:49,617 Turer med nyfiken fakta. Optimera ditt liv. 649 00:55:49,700 --> 00:55:52,366 Jag har 150 miljoner vänner nu, Momo. 650 00:55:52,491 --> 00:55:55,200 Jag hittar inte på historier längre. 651 00:55:55,325 --> 00:55:57,991 Ett helt team av författare gör detta åt mig. 652 00:55:58,158 --> 00:56:01,325 Författarteamet skulle vilja höra ett exempel på inledningen av programmet. 653 00:56:01,408 --> 00:56:04,308 Vad sägs om att du ger mig en liten paus? 654 00:56:13,658 --> 00:56:15,158 Sanningen är att 655 00:56:15,283 --> 00:56:19,116 Jag har inte tänkt på något original på ett tag. 656 00:56:20,033 --> 00:56:23,033 Gino, minns du vad du sa? 657 00:56:23,158 --> 00:56:26,241 Detta är århundradets mest skandalösa rån. 658 00:56:26,366 --> 00:56:27,700 Titta på mig. 659 00:56:27,783 --> 00:56:31,367 Berätta för dina lyssnare att de inte ska slösa bort sin tid. 660 00:56:31,450 --> 00:56:34,350 Tid finns inte i deras klockor. 661 00:56:34,908 --> 00:56:36,450 Men i deras hjärtan. 662 00:56:36,991 --> 00:56:40,077 Du är den enda som kan göra det. 663 00:56:48,491 --> 00:56:50,120 Momo, stanna hos mig. 664 00:56:50,700 --> 00:56:53,991 Jag behöver dig. Du är min bästa vän. 665 00:56:54,825 --> 00:56:56,325 Gino? 666 00:56:57,991 --> 00:56:59,671 Nu är det din tur. 667 00:57:08,366 --> 00:57:10,950 Hej Momo. Här är du. 668 00:57:33,200 --> 00:57:36,533 Herregud. Har du sett vad de erbjuder dig? 669 00:57:37,116 --> 00:57:40,741 Åh, okej. Åh. Det här är en annan nivå. 670 00:57:40,866 --> 00:57:44,116 Det här är fantastiskt! – Gino, det här kommer att överraska dig. 671 00:57:44,241 --> 00:57:45,741 jag vet inte. 672 00:57:46,700 --> 00:57:49,116 Jag tror jag kanske borde... 673 00:57:49,700 --> 00:57:51,992 Jag gör det hellre igen. 674 00:57:52,075 --> 00:57:53,908 Utveckla dina egna idéer. 675 00:57:53,991 --> 00:57:55,658 du är rolig 676 00:57:56,700 --> 00:57:59,241 Det här är precis vad du alltid velat ha. 677 00:58:01,491 --> 00:58:03,408 Jag är väldigt stolt över dig. 678 00:58:06,366 --> 00:58:09,616 Grå presenter, live på scen: 679 00:58:09,741 --> 00:58:12,658 En guide för ditt liv, Gino! 680 00:58:23,033 --> 00:58:24,533 Jag har det idag. 681 00:58:25,158 --> 00:58:27,866 Jag lärde mig något av en gammal vän. 682 00:58:29,575 --> 00:58:31,255 Detta påverkar er alla. 683 00:58:32,033 --> 00:58:34,075 Gino, var försiktig nu. 684 00:58:34,200 --> 00:58:37,117 Inte bara för dig, utan för din familj. 685 00:58:37,200 --> 00:58:38,783 Kommer du ihåg lilla Maria? 686 00:58:38,866 --> 00:58:40,366 och om Paolo. 687 00:58:47,991 --> 00:58:52,325 Idag berättade Grey Corporation för mig, 688 00:58:52,450 --> 00:58:54,783 Han kommer att förlänga mitt kontrakt. 689 00:58:54,908 --> 00:58:58,542 För det är vad bästa vänner gör för varandra! 690 00:59:12,908 --> 00:59:14,491 Stadsmästare! 691 00:59:15,950 --> 00:59:17,658 Cassiopeia! 692 00:59:19,533 --> 00:59:22,158 Cassiopeia, var är du? 693 00:59:32,075 --> 00:59:34,241 Stadsmästare! 694 00:59:47,241 --> 00:59:51,575 Ser du också på världen och undrar vad som hände? 695 00:59:51,700 --> 00:59:53,325 Hur kan jag möta det? 696 00:59:53,408 --> 00:59:57,991 Tillsammans med mina 150 miljoner vänner runt om i världen. 697 00:59:58,116 --> 00:59:59,200 jag också. 698 00:59:59,283 --> 01:00:02,325 Ta kontakt med Grey Corporations kontakter. 699 01:00:02,408 --> 01:00:05,200 Vännen som alltid håller med. 700 01:00:07,741 --> 01:00:11,307 Bibi-Bot. Den enda vän du behöver. 701 01:00:34,658 --> 01:00:37,950 Du kan inte göra detta mot oss! Jag tillåter det inte! 702 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Tidseffektivitetens era... 703 01:00:39,783 --> 01:00:43,575 Om någon stjäl vår tid, människor, vad kan vi göra? 704 01:00:43,658 --> 01:00:44,700 Snabbare. 705 01:00:44,783 --> 01:00:47,950 Låt oss förenas och kämpa idag! 706 01:00:49,575 --> 01:00:51,861 Om någon stjäl vår tid... 707 01:01:10,450 --> 01:01:12,533 Hej, här är jag! 708 01:01:12,658 --> 01:01:15,491 Jag är inte rädd för dig längre! 709 01:01:16,950 --> 01:01:18,825 Du vet var du kan hitta mig! 710 01:01:24,741 --> 01:01:26,908 Kom igen, visa dig själv! 711 01:01:50,200 --> 01:01:51,908 Hur mår du? 712 01:01:53,075 --> 01:01:54,908 du ser trött ut 713 01:01:55,408 --> 01:01:58,783 Ska vi sitta? Låt oss sitta ner. 714 01:02:04,658 --> 01:02:06,783 Jag vill ha tillbaka mina vänner. 715 01:02:06,908 --> 01:02:09,200 Det är lustigt hur lika vi är. 716 01:02:09,366 --> 01:02:12,617 Vi håller inte med. Du gör människor sjuka och ensamma. 717 01:02:12,700 --> 01:02:15,867 Jag gör ingenting. Alla kan bestämma själva. 718 01:02:15,950 --> 01:02:18,783 Din vän Gino tvekade inte en sekund, 719 01:02:18,866 --> 01:02:20,450 att arbeta för oss. 720 01:02:21,241 --> 01:02:23,116 Denna fruktansvärda ensamhet. 721 01:02:23,283 --> 01:02:26,908 Du har ingen att prata med, ingen att lyssna på. 722 01:02:27,033 --> 01:02:29,200 Det måste vara som tortyr. 723 01:02:29,741 --> 01:02:31,450 Vad vill du ha av mig? 724 01:02:31,575 --> 01:02:34,825 Det är bra att du frågade. Jag ska berätta. 725 01:02:36,783 --> 01:02:39,866 Vi är trötta på dessa odisciplinerade människor. 726 01:02:39,991 --> 01:02:42,491 För att lägga till timmar och dagar. 727 01:02:43,158 --> 01:02:47,752 Det skulle vara mycket mer effektivt att samla in tiden vid källan. 728 01:02:48,116 --> 01:02:49,516 du också, 729 01:02:50,200 --> 01:02:52,343 Du vet exakt var du kan hitta den. 730 01:02:53,950 --> 01:02:57,116 Mästare Hora.- Presentera oss. 731 01:02:57,283 --> 01:03:01,158 Och ingen av dina vänner behöver spara oss längre tid. 732 01:03:01,241 --> 01:03:03,575 Du kan återställa dem alla. 733 01:03:04,908 --> 01:03:06,308 Nej. 734 01:03:22,450 --> 01:03:26,783 Jag hoppades kunna återförena dig med dina vänner igen. 735 01:03:30,366 --> 01:03:32,075 Tyvärr. 736 01:03:32,241 --> 01:03:35,027 Du kommer förmodligen aldrig att se henne igen. 737 01:04:15,491 --> 01:04:17,033 Cassiopeia. 738 01:04:23,283 --> 01:04:25,140 Vi måste härifrån. 739 01:05:33,658 --> 01:05:36,450 Master Time! - Momo. 740 01:05:36,575 --> 01:05:40,075 De upplöstes. -De kan inte skada dig här. 741 01:05:40,200 --> 01:05:41,867 Du kan inte komma in här. 742 01:05:41,950 --> 01:05:45,616 Här på Niemalsgasse rinner tiden bakåt helt enkelt. 743 01:05:45,741 --> 01:05:46,992 De grå... 744 01:05:47,075 --> 01:05:50,908 De är helt gjorda av tid, av kärlek, så det är som... 745 01:05:51,033 --> 01:05:54,700 Luft som kommer ut från en sprängd ballong, brrr. 746 01:06:02,908 --> 01:06:07,241 Om tiden sprang baklänges överallt skulle det förstöra fasorna. 747 01:06:07,408 --> 01:06:09,033 Bra idé, men nej. 748 01:06:09,158 --> 01:06:12,783 Det omvända tidsflödet fungerar bara här. 749 01:06:16,866 --> 01:06:20,089 Mästare Hora. Kan du stoppa tiden? 750 01:06:20,283 --> 01:06:22,825 Hon hade aldrig gjort detta förut. - Är det möjligt? 751 01:06:22,908 --> 01:06:27,200 I teorin, ja. Tiden skulle stanna om jag... 752 01:06:28,075 --> 01:06:30,646 sova.- Har du aldrig sovit förut? 753 01:06:32,241 --> 01:06:34,408 När du vaknar, börjar tiden springa igen? 754 01:06:34,491 --> 01:06:38,742 Det är här faran ligger. Om tiden stannar, stannar allt annat. 755 01:06:38,825 --> 01:06:41,908 Inte ens mina klockor. Ingenting kunde väcka mig. 756 01:06:41,991 --> 01:06:44,533 Världen skulle frysa för alltid. 757 01:06:46,450 --> 01:06:48,283 Det måste finnas något. - Hmm. 758 01:06:53,241 --> 01:06:54,641 Naturligtvis. 759 01:06:55,366 --> 01:06:56,766 Naturligtvis! 760 01:06:57,408 --> 01:06:59,158 Blomman! Det är allt. 761 01:06:59,325 --> 01:07:01,283 När tiden slutar flöda, 762 01:07:01,366 --> 01:07:05,117 Men en enda blomma som blommar i en timme fortsätter att blomma. 763 01:07:05,200 --> 01:07:07,575 Den som har dem i sina händer, 764 01:07:07,700 --> 01:07:11,033 Du kan röra dig fritt, men bara i exakt en timme. 765 01:07:11,116 --> 01:07:15,033 Och vid den här tiden... - De Grå kan inte stjäla tid. 766 01:07:15,200 --> 01:07:17,700 De måste hindras från att komma åt sina reserver. 767 01:07:17,783 --> 01:07:19,491 Och hur? - Jag vet inte. 768 01:07:19,658 --> 01:07:22,741 Men den här personen måste följa dem. 769 01:07:22,866 --> 01:07:25,533 Och ta reda på var de håller tiden. 770 01:07:25,658 --> 01:07:27,741 När du har hittat dem trycker du på dem, 771 01:07:27,866 --> 01:07:30,815 Detta aktiverar tiden igen och väcker mig. 772 01:07:37,533 --> 01:07:40,700 Detta försätter honom i allvarlig fara. 773 01:07:41,866 --> 01:07:43,866 Det här är vår enda chans. 774 01:07:49,991 --> 01:07:51,741 När tiden stannar, 775 01:07:51,908 --> 01:07:54,808 Det här är den enda timmen du har kvar. 776 01:07:56,033 --> 01:07:59,200 Det är absolut nödvändigt att ta vara på stulen tid 777 01:07:59,283 --> 01:08:02,991 Du lämnar tillbaka den till världen innan den vissnar. 778 01:08:03,533 --> 01:08:06,200 Du har 60 minuter på dig tills blomman vissnar. 779 01:08:06,283 --> 01:08:09,232 Du bör alltid ha dem på kroppen. 780 01:08:09,533 --> 01:08:11,866 Annars du också, Momo, 781 01:08:12,491 --> 01:08:14,616 vara frusen för alltid. 782 01:08:15,200 --> 01:08:18,283 Världen räknar med dig. Var modig. 783 01:08:27,825 --> 01:08:31,241 Tiden går baklänges. Det är synd. 784 01:08:31,741 --> 01:08:33,158 Tarmar. 785 01:08:33,283 --> 01:08:35,908 Låt oss se om det här är sömn. 786 01:08:36,033 --> 01:08:39,050 Det är en stor framgång, som alla säger. 787 01:09:34,950 --> 01:09:36,579 Det verkar säkert. 788 01:09:38,575 --> 01:09:40,255 Låt oss gå in. 789 01:10:06,325 --> 01:10:07,825 Nej då. 790 01:10:18,241 --> 01:10:21,908 Hon sprider och hittar Hora. Och flickan. 791 01:10:39,325 --> 01:10:41,283 Stadsmästare! 792 01:10:41,408 --> 01:10:43,741 Du kan lämna nu. 793 01:10:43,866 --> 01:10:45,700 Var inte så blyg. 794 01:11:22,658 --> 01:11:24,325 Han stoppade tiden. 795 01:11:30,700 --> 01:11:32,100 Ser du det? 796 01:11:32,200 --> 01:11:34,408 Ingenting rör sig längre. Tömma. 797 01:11:34,533 --> 01:11:38,741 Den här nyckfulla och löjliga mannen har stängt av förråden. 798 01:11:38,866 --> 01:11:40,546 Jag kan inte öppna den 799 01:11:41,450 --> 01:11:43,075 Studie.-Sgt. 800 01:11:43,158 --> 01:11:45,450 Hur mycket tid är kvar i din grå ström? 801 01:11:45,533 --> 01:11:47,533 Sju minuter, varför? 802 01:11:47,658 --> 01:11:50,658 Kom hit älskling, låt oss se. 803 01:11:50,783 --> 01:11:52,712 Bara för en mycket kort tid. 804 01:11:57,575 --> 01:12:00,218 Vi måste komma till vårt kassaskåp. Snabb! 805 01:12:04,366 --> 01:12:06,241 Väl. 806 01:12:20,866 --> 01:12:22,366 Gå ur vägen! 807 01:12:25,200 --> 01:12:26,700 Arkiv. 808 01:12:45,158 --> 01:12:46,558 Arkiv. 809 01:12:47,783 --> 01:12:50,783 Hej! Blomman Ge mig blomman! 810 01:12:53,783 --> 01:12:55,183 Hej! 811 01:13:03,991 --> 01:13:05,391 Hej! 812 01:13:07,075 --> 01:13:08,908 Ge mig dem. 813 01:13:09,575 --> 01:13:11,866 Behaga. Låt mig gå. 814 01:13:27,575 --> 01:13:29,075 Fotlös. 815 01:13:42,616 --> 01:13:44,950 Jag är så ledsen, Beppo. 816 01:13:45,075 --> 01:13:48,283 Det var hela min idé. Förlåt mig. 817 01:13:58,491 --> 01:14:00,241 Nej då. 818 01:14:08,325 --> 01:14:09,950 Håll dig lugn. 819 01:14:10,741 --> 01:14:12,450 Ett steg i taget. 820 01:14:16,616 --> 01:14:18,545 Vi ses senare, Beppo. 821 01:14:28,533 --> 01:14:29,933 Nej då. 822 01:15:07,741 --> 01:15:09,366 Wow! 823 01:15:15,075 --> 01:15:19,616 Jag vill önska var och en av er lycka till. 824 01:15:19,741 --> 01:15:22,895 Jag vill uttrycka min djupa tacksamhet. 825 01:15:24,241 --> 01:15:29,908 Deras engagemang och hårda arbete var hörnstenarna i vår framgång. 826 01:15:30,033 --> 01:15:33,116 Tack för det. Tom. 827 01:15:33,241 --> 01:15:34,641 Vilken tur! 828 01:15:35,075 --> 01:15:37,575 Att dörren till kassaskåpet var öppen, 829 01:15:37,658 --> 01:15:41,367 När Mästare Hora frös tiden för att svälta oss. 830 01:15:41,450 --> 01:15:44,908 Detta ger oss tillgång till våra reserver. 831 01:15:45,033 --> 01:15:47,366 Men vi är många, 832 01:15:47,491 --> 01:15:50,408 och våra besparingar är begränsade. 833 01:15:50,575 --> 01:15:53,950 För att säkerställa vår överlevnad, därför... 834 01:15:54,033 --> 01:15:56,408 Tömma. - ...Att spela ett spel. 835 01:16:01,616 --> 01:16:03,283 Jämna siffror 836 01:16:03,408 --> 01:16:06,908 Nu plockar de på grannens återstående tid. 837 01:16:07,450 --> 01:16:09,075 Studera.-Studier. 838 01:16:09,200 --> 01:16:10,600 Arkiv. 839 01:16:14,450 --> 01:16:16,079 Öka. 840 01:16:18,575 --> 01:16:23,450 För dem som stannar kommer förråden att räcka länge. 841 01:16:23,575 --> 01:16:26,825 De kan fortfarande nå kronbladen och överleva mig. 842 01:16:26,908 --> 01:16:29,194 Tömma. - "Dörren är stängd." 843 01:16:29,283 --> 01:16:32,241 Men... dörren är frusen och stängd. 844 01:16:33,950 --> 01:16:35,783 "Ta en blomma." 845 01:16:40,283 --> 01:16:44,616 Tom.- Nu kan du hämta dina förnödenheter. 846 01:16:45,700 --> 01:16:47,200 Arkiv. 847 01:16:50,825 --> 01:16:53,908 Barn, ett ark vardera.- Blank. 848 01:16:55,283 --> 01:16:57,075 Trevligt och långsamt. 849 01:16:57,908 --> 01:16:59,783 Studera.-Studier. 850 01:17:07,408 --> 01:17:08,808 Arkiv. 851 01:17:17,075 --> 01:17:19,741 Varje person får bara ett ark. 852 01:17:20,616 --> 01:17:24,182 Det räcker, det borde räcka. 853 01:17:28,783 --> 01:17:30,408 Efter! 854 01:17:31,075 --> 01:17:33,825 Vi behöver blomman för att öppna dörren! 855 01:17:33,908 --> 01:17:37,131 Låt henne inte fly! Vi behöver blomman. 856 01:17:37,283 --> 01:17:39,450 Fånga dem! 857 01:17:46,783 --> 01:17:48,783 Hon borde inte springa! 858 01:17:53,658 --> 01:17:55,058 Kom hit. 859 01:18:01,575 --> 01:18:03,116 Hitta henne! 860 01:18:09,283 --> 01:18:10,908 Det är allt. 861 01:18:11,533 --> 01:18:14,075 Kom igen. Ge mig dem. 862 01:18:19,283 --> 01:18:21,950 Nej, nej, nej, åh! 863 01:18:43,950 --> 01:18:45,366 Arkiv. 864 01:18:46,491 --> 01:18:49,533 Det verkar som om ingen av oss har tid över. 865 01:18:49,616 --> 01:18:51,200 Det sista kronbladet. 866 01:18:51,283 --> 01:18:53,408 Den här världens sista minut. 867 01:18:53,491 --> 01:18:54,908 Ge mig den. 868 01:19:02,033 --> 01:19:04,908 Varje person du älskar, 869 01:19:05,783 --> 01:19:10,408 Så alla dina vänner, ingen av dem vaknar någonsin igen, 870 01:19:10,491 --> 01:19:14,158 Och det är helt och hållet ditt fel. 871 01:19:18,116 --> 01:19:20,658 Ge mig den. - Tomt. 872 01:19:26,491 --> 01:19:28,325 Vilket dumt jobb! 873 01:19:38,241 --> 01:19:41,408 Nej nej. Det är för tidigt. 874 01:19:42,491 --> 01:19:43,867 Nej. 875 01:19:43,950 --> 01:19:45,700 Tomt.- Nej. 876 01:19:49,616 --> 01:19:51,075 Nej. 877 01:19:52,866 --> 01:19:55,408 Du fick mig att glömma tiden. 878 01:20:02,783 --> 01:20:04,491 Ge mig kronbladet. 879 01:20:07,033 --> 01:20:08,866 Snälla ge mig den. 880 01:20:09,783 --> 01:20:13,241 Jag förtjänar det. – Nej, du förtjänar det inte. 881 01:20:13,950 --> 01:20:15,350 Behaga. 882 01:21:47,950 --> 01:21:50,825 Och tack vare Momo har tiden kommit tillbaka. 883 01:21:50,908 --> 01:21:53,825 Tillbaka till allt och alla. 884 01:21:53,950 --> 01:21:55,350 Bror! 885 01:21:56,825 --> 01:22:01,116 Ingen hade insett att världen hade stannat i en timme. 886 01:22:01,658 --> 01:22:06,033 För folket hände allt detta på ett ögonblick. 887 01:22:07,075 --> 01:22:10,200 Men ändå hade något förändrats. 888 01:22:11,033 --> 01:22:14,408 Människor insåg plötsligt djupt i sina hjärtan, 889 01:22:14,533 --> 01:22:17,741 att din tid på vår jord är enkel och tydlig 890 01:22:17,866 --> 01:22:20,366 Det är oändligt värdefullt 891 01:22:40,783 --> 01:22:42,183 Adjö. 892 01:22:44,075 --> 01:22:47,783 Jag kommer aldrig att glömma dig, Cassiopeia. 893 01:23:03,783 --> 01:23:04,950 Ja. 894 01:23:05,033 --> 01:23:07,866 Jag är uppe nu, jag lovar. 895 01:23:07,991 --> 01:23:10,158 Åh, men en dröm... 896 01:23:11,908 --> 01:23:14,325 Det här är otroligt. 897 01:23:19,533 --> 01:23:21,325 Momo!-Bepo! 898 01:23:28,241 --> 01:23:30,366 Liliana!-Momo! 899 01:23:31,325 --> 01:23:33,158 Ljuv! - Söt! 900 01:23:33,283 --> 01:23:34,950 Hej! Paolo. 901 01:23:42,491 --> 01:23:44,283 Mycket ledsen. 902 01:23:45,325 --> 01:23:46,866 inga problem. 903 01:23:51,825 --> 01:23:53,825 Det är mycket som händer. 904 01:23:53,950 --> 01:23:57,075 Det borde finnas en bra reseledare här. 905 01:23:58,491 --> 01:24:00,491 Kanske en dag. 906 01:24:01,200 --> 01:24:02,741 Ha inte bråttom 907 01:24:07,825 --> 01:24:09,991 Gino, här är du. 908 01:24:11,783 --> 01:24:13,866 Hur utnyttjar du den här tiden? 909 01:24:13,991 --> 01:24:17,241 oavsett om det är nästa dag, nästa timme 910 01:24:17,366 --> 01:24:19,533 eller inom de kommande fem minuterna, 911 01:24:19,616 --> 01:24:23,158 Tja, det är helt och hållet ditt beslut. 912 01:24:31,241 --> 01:24:32,741 Men snälla. 913 01:24:34,075 --> 01:24:35,616 Njut av dem. 914 01:24:35,741 --> 01:24:38,700 Vi har bara nu.